StencylWorks in Russian

sda

  • Posts: 4
Can we StencylWorks translated into Russian?

Joe

  • *
  • Posts: 2480
Welcome to Stencyl! We have a translation tool available, but we would need a volunteer who speaks Russian to help us out with that.

sda

  • Posts: 4
We now try to get themselves to translate and send to you.

Rob

  • *
  • Posts: 1268
Hi SDA, I imagine you can speak and write Russian. Do you have a few people who can help and work together on translation? It's quite a bit of work as I understand. But if you have several people who can work together, it should go a lot faster.
GOLDEN RULE #1 : SAVE YOUR GAMES FREQUENTLY
IOS/XCODE DEBUGGING
http://www.stencyl.com/help/view/xcode-ios-troubleshoot/
WATCH STENCYLWORKS VIDEO TUTORIAL BY SUNRISEKINGDOM
http://www.youtube.com/watch?v=KDfRfjzr9j4&feature=channel_video_title

sda

  • Posts: 4
We have several people to translate.

Rob

  • *
  • Posts: 1268
That's great.

@Joe and community team, I understand we have protocols on setting up volunteers to help in localization effort. Can you please redirect SDA on this?
GOLDEN RULE #1 : SAVE YOUR GAMES FREQUENTLY
IOS/XCODE DEBUGGING
http://www.stencyl.com/help/view/xcode-ios-troubleshoot/
WATCH STENCYLWORKS VIDEO TUTORIAL BY SUNRISEKINGDOM
http://www.youtube.com/watch?v=KDfRfjzr9j4&feature=channel_video_title

Drane

  • Posts: 2
I'm glad your relative to the users. I have great respect for the developers and the team. I am one of the translators. We will try to do it as quickly as possible.
^^

Joe

  • *
  • Posts: 2480
I'll put you guys in touch with the right people.

sda

  • Posts: 4

Rob

  • *
  • Posts: 1268
I'm glad your relative to the users. I have great respect for the developers and the team. I am one of the translators. We will try to do it as quickly as possible.
^^

Thanks Joe.

Welcome. Even though I do not know russian, I will be quite interested to see how long a team would take. It's also nice to get a team going since we can cross check each other work.
GOLDEN RULE #1 : SAVE YOUR GAMES FREQUENTLY
IOS/XCODE DEBUGGING
http://www.stencyl.com/help/view/xcode-ios-troubleshoot/
WATCH STENCYLWORKS VIDEO TUTORIAL BY SUNRISEKINGDOM
http://www.youtube.com/watch?v=KDfRfjzr9j4&feature=channel_video_title

Jon

  • *
  • Posts: 17529
I'm not sure if Marck has contacted you yet, but the best course of action is to do the following, until we've developed an in-house Facebook-like tool for translating stuff and getting the community to review it (if you've used something like that in the past).

1) Make a new folder under the "lang" folder for your language, using the proper 2-letter code (ru?)

2) Copy the contents of lang/en/ into that new folder

3) Add an entry for your language to lang/locales.txt to make that choice appear in StencylWorks's preferences

4) In StencylWorks preferences, switch to your language.

5) Now, translate each phrase over and then test in  StencylWorks to make sure it renders properly.

That's the basic procedure. When you've got something workable, attach the translation here as a ZIP, and we can talk about what's next.

Thanks!

Darkhog

  • Posts: 1243
Jon, maybe we should put topic with link to translation tool?

There are no impossible things. There is only lack of skills.
Don't click this if your computer has less than 641 kilobytes of RAM.
Stencyl stencyling stencylish stencylers :D

Marck

  • *
  • Posts: 96
Sorry for the late reply.
Yeah, just do what Jon said. Here's the current Russian translation as a starting point.

« Last Edit: June 13, 2011, 03:03:14 pm by Marck »
Marco A.
Programmer, Spanish Translator

Drane

  • Posts: 2
Marck, Вы действительно поздно. (и я тоже) Разница между моим переводом и вашим небольшая. Я восстановил разницу, подкорректировал и основной перевод в шаге от релиза. Благодарю. Осталось перевести файлы помощи, но мой напарник куда-то пропал и я работаю один.

Translation is almost done. Work on the help files. My partner does not get in touch. I work alone. Thank's for Marcks reply.


Jon

  • *
  • Posts: 17529
Thanks. I'll make sure Marck sees this, but if he doesn't get back more quickly, attach the translation here and contact us via the webteam address.

http://www.stencyl.com/about/contactOther/