1) Can I install Stencyl on a Mac on my exisiting license without additional cost?
You may install and use Stencyl on any computers you own. You may share a license with one other person, as long as you *both* publish from the same Apple Store/Google Play account. If you use separate accounts, you must buy licenses for each developer.
2) Can I copy the Workspace folder from the PC to the Mac and test from the Mac?