I want so many things. Most things I want need to be paid for.
If you are looking for advice how to do it by yourself : learn server side scripting
You can't do what you want if you don't control the server-side. Be it a docker, vm or private server.
You could run things from your local computer(s) but you need administrative access on your router.
And of course the computer you run, as a server, should be on all the time you want to run the service for your game.
If you want someone to make this you propably should provide more information,
because I estimate that you are only looking at a solution that MIGHT work for your idea. Depending on the reason you
need this there are propably much better solutions than a textfile that only one game at a time can access.
You can also run some examples from my extension list. Maybe something that is there will help you:
http://photoquesting.com/repo/